ガレリア・イスカ通信

galleriska.exblog.jp
ブログトップ

カテゴリ:その他( 112 )


2011年 06月 10日

金子國義の絵本「Alice's adventures in Wonderland」(1974)

a0155815_11531725.jpg


2010年に公開されたディズニー映画「アリス・イン・ワンダーランド(Alice In Wonderland)」により再び関心が高まった金子國義(Kaneko Kuniyoshi,1936-2015)氏初の挿絵本「不思議の国のアリス」は、1971年のミラノのナビリオ画廊での個展がきっかけとなって誕生した。この絵本は、イタリアの事務機器メーカー、オリベッティ社が、顧客や配給会社へのクリスマスシーズンの贈り物第三弾(1)として1972年より始めた絵本シリーズの1974年度版贈呈本で、イタリア語の翻訳版(Alice nel paese delle meraviglie)とオリジナル版(Alice's Adventures in Wonderland)がある。このシリーズは当時オリベッティ社の文化部にいた作家のジョルジオ・ソアヴィ(Girogio Soavi, 1923-2008)のアイデアによるもので、当初年二作品の発行を予定していたが、後に年一作品となる。金子氏の年譜によると、オリベッティ社から挿絵を依頼されたのは1972年のことで、完成までに二年の月日を要したようである。1972年に完成していたなら、金子氏と同様、強烈な個性の持ち主であるポーランド出身のローラン・トポール(Roland Topor,1938-1997)の「ピノキオの冒険(Le avventure di Pinocchio)」とともにシリーズ第一弾となった筈である。それには理由があったようで、この二つの絵本のタイトルにはどちらも“冒険”という言葉がついており、世界中に知られている冒険物語の主人公「アリス」とイタリアを代表する「ピノッキオ」を同時に発行することで、ピノキオの知名度を更に高めようとする意図があったようなのである。

金子氏のこの「不思議の国のアリス」とトポールの「ピノキオの冒険(Le avventure di Pinocchio)」、そして1973年に発行されたジャン=ミシェル・フォロン(Jean-Michel Folon,1934-2005)の「変身(La metamorfosi)」(1973年度版)の三作は、それぞれ作家の代表作とも言えることから、人気もあり、プレミアム価格で取引されている。金子氏は本文中の挿絵13点と前後の見開きを鉛筆で描いており、表紙には、物語の冒頭部分-静かな川の野原で、アリスはお姉さんと一緒に歴史の本を読んでいたが、アリスはすっかり退屈になった-を描いた扉絵用の彩色作品と同じものが、楕円状に切り抜かれて貼られている。金子氏はそれまでどちらかと言えば反社会的で退廃的、また道徳や倫理に背を向けるような挑発的な作品を描いており、一部の熱狂的な支持者以外にはあまり馴染みがなかったが、一般向けの絵本の挿絵を手掛けることにより、広く知られることとなり、金子氏自身も「アリス」というキャラクターに新しい主題を発見し、その後さまざまな手法を用いてこの主題を発展させていくこととなる。
a0155815_1917485.jpg


●作家:金子國義(Kaneko Kuniyoshi, 1936-2015)
●種類:Illustrated book
●サイズ:348x283mm
●技法:Offset
●発行:Olivetti, Milano
●制作年:1974
a0155815_1929446.jpg


註:
1.第一弾は1951年から始められた美術史に残る巨匠の作品を用いたカレンダー。第二弾は卓上カレンダーで、第一作の1969年度版には、フォロンの挿絵12点(1968年制作)が使われている。詳しいことは(www.storiaolivetti.it)を見ていただきたい。イタリアのオリベッティ社の、“企業は社会に対する物質的な貢献と同時に、道徳的、文化的な貢献をすべきだ”という創業以来の理念にもとづき、同社が幅広く世界各国の作家に依頼することによって生まれたこれら挿絵の原画を集めた「世界の現代画家50人展」が、イタリア・オリベッティ社と日本オリベッティ株式会社の協賛で、1978年7月25日から8月31日にかけて東京国立近代美術館で開催されている。


a0155815_18531838.jpg


----------------------------------------------------------------------------------------------------------
画像の追加(2014年11月14日)

a0155815_17365177.jpg
a0155815_1737056.jpg
a0155815_1737769.jpg
a0155815_17371359.jpg


この絵本が贈呈本であるとの証左となるものが見つかった。「日本オリベッティ株式会社」の当時の社長ルティアーノ・コーヘンが社員に贈ったものに付けられていた挨拶文である。書き写したものがあるので、紹介したい(以下原文のまま):

社員のみなさまへ

私は、ことし、みなさまのご家庭に、特別すばらしいプレゼントをさし
あげることにいたします。

それは、イタリア・オリベッティ社発行の童話本『ふしぎの国のアリス』
(監修:イタリア・オリベッティ社文化担当ディレクター、ドクター・ソアビ/挿絵:
日本人画家、金子国義)です。

かねてよりオリベッティ社では、文化事業の一環として画集や写真集や
童話などを出版、世界中の重だった文化人や文化団体に贈呈してきており
ますが、今回、私は特に日本オリベッティ社員のご家庭にも、その一つ
をお贈りしようと思いつきました。

それは、このような童話に秘められた人の心の不変の美しさ、あたた
かさと、オリベッティ社の存在の源泉ともなっている人間や文化を大
切にする心のあたたかさを、社員はじめ、ご家族のみなさまにも肌身
を通しておわかりいただきたいと思ったからです。

この本の監修をした、ソアビ氏は、詩人であり画家でありますが、1971年、
ミラノで個展を開いた日本人画家、金子国義氏(ご存知の通り、氏はこの頃
から婦人公論を表紙を描いています。)の画風に魅かれ、かねてより
心にあたためていた『ふしぎの国のアリス』の挿絵を描いてもらう人は
彼をおいて他にいないと思い、翌年あらためて彼を招き、正式に依頼し
たのでした。金子氏は、大きな喜びと怖れをもってこれに応じました。
一年後、絵はソアビ氏の想像通り、ふしぎな美と愛らしさを秘めて、
現前しました。そしてまた一年、ソアビ氏と金子氏、つまりイタリアと
日本の信頼と愛の交感は、世に類をみない『ふしぎの国のアリス』として
実を結んだのです。

ではみなさま、どうぞこの貴重な美しい果実をうけとってください。
そして、国境を時代を超えてかよいあうことのできる馥郁たる人の心
の豊かさあたたかさを、ご家族そろって味わってくださるよう、私は
心から願っております。

  1974年12月
             
            日本オリベッティ株式会社
            代表取締役社長 ルチアーノ・コーヘン



---------------------------------------------------------------------------------------------------------
[PR]

by galleria-iska | 2011-06-10 12:46 | その他 | Comments(0)
2011年 06月 08日

ブルース・ウェーバー特集号「PER LUI LUGLIO/AGOSTO 1985-N.29」

a0155815_19204470.jpg

写真家にもそれぞれ得意とするジャンルがあるのだろうが、もともとは自己の外部の世界を記録するための道具であったはずである。が、写真がそれまで絵画の要素である記録性という側面に取って代わると、相互に影響し合い、それぞれの持つ性質が互いに入り込んでいった結果、相容れない矛盾を抱え込んだ、今ある写真の概念が出来上がったようだ。従って、そこには常に冷徹な記録性と撮影者の対象を見つめる眼差しの奥底にある何らかの想いのようなものが交差している。監視カメラの映像や画面に映し出されているフラットな世界の断片を見れば、写真というものが深く人間の身体性に関わっているかが分かるはず。写真は静止した画像であるが、その記録性が人々の見たいという要求や願望を実現する術となり、さらに印刷技術の進歩により、オフセット印刷による大量の印刷が可能となると、あらゆるものが写真の対象となり、視覚世界を無限に拡大してきた。が、更に写真自体がひとつの擬似的な世界を提供し、その中に人間の持つ様々な想いが投影されていくこととなる。

1982年のカルヴァン・クラインの下着写真の成功を機に、一躍人気商業写真家に躍り出たブルース・ウェーバー(Bruce Weber,1946-)であるが、芸術家の仲間入りは少し遅いようだ。彼の写真集は被写体となったモデルの話題性も手伝い、人気が高い。今手元に残っているのは、スミソニアン協会出版(Smithsonian institution Press))から刊行されていた写真家入門シリーズとも言える“Photogaphers at Work"の中の「Hotel Romm with a View」だけで、もう一冊、写真集とは言えないが、ウェーバーという写真家のフィールドが良く分かるという意味で、ウェーバーをフューチャーしたイタリアの男性版ヴォーグ「Per Lui」の1985年7/8月号がある。1989年にエイズで亡くなったロバート・メイプルソープ(Robert Mapplethope, 1946-1989)と同じ1946年生まれのウェーバーは、男性ヌードをひとつのジャンルにまで高めた功績は評価されるのであろうが、ファッションのコードの超える何かが見えてこない。

●作家:Bruce Weber(1946-)
●種類:Men's magazine
●題名:Per Lui Edizione Speciale: USA by Bruce Weber
●サイズ:280x212mm
●技法:Offset
●発行:Edizioni Condé Nast, Milano
●制昨年:1985


a0155815_11382893.jpg

[PR]

by galleria-iska | 2011-06-08 19:48 | その他 | Comments(0)
2011年 05月 21日

福田繁雄の挿絵本「Romeo and Juliet」(1965)

a0155815_2044279.jpg

日本を代表するグラフィク・デザイナー、故福田繁雄(Fukuda Shigeo, 1932-2009)が1963年に手がけた実験的な挿絵本「ロミオとジュリエット」。私家版による発行のため、発行部数は数百部程度とか思われる。表題が示すように、ロミオとジュリエットと二人の間に起こる出来事を三色に色分けし、二人の感情の起伏や場面の緊張感を心電図のような図形によって表現した作品。タイポグラフィーは図形に沿うように配置されている。シルクスクリーン印刷。ソフトカバー、中綴じ、英文、16ページ。この挿絵本は、1966年に開催された『第2回ブルノ国際グラフィック・デザイン・ビエンナーレ』(チェコスロバキア)で奨励賞を受賞している。

●作家:福田繁雄(Fukuda Shigeo, 1932-2009)
●種類:Illustrated book
●題名:Romeo and Juliet by William Shakespeare
●サイズ:179x181mm
●技法:Silkscreen
●印刷:サン工芸印刷株式会社(Sun Art Printing, Co.,Ltd.)
●制作年:1963
●発行年:1965

a0155815_2081456.jpg

a0155815_205191.jpg
a0155815_2053397.jpg
a0155815_2054460.jpg

[PR]

by galleria-iska | 2011-05-21 20:19 | その他 | Comments(0)
2011年 05月 21日

美術文芸誌「Cahiers intempestifs」の購読案内

a0155815_18225121.jpg

1993年に『時機を逸した雑誌(Cahieres intempestifs)』という誌名で創刊された美術文芸誌の購読案内。表紙絵は、創刊メンバーの一人で、フランスで1960年代末に起こった芸術運動「シュポール/シュルファス」の中心となった現代美術作家、クロード・ヴィアラ(Claude Viallat,1936-)によるオフセット・リトグラフで、雑誌の表紙に使われたもの。雑誌は年二回発行で、当初版画用のアルシュ(velin d'Arches)紙を用いて印刷されていたが、現在は価格の安いラナ紙(velin de Lana)に変更されている。価格は53ユーロ。

雑誌の紹介には、《A cultural magazine printed in offset lithograph on vellum paper. Its vocation is to gather original creations from writers and artists on a specific theme. 23 x 28,5 cm, unbound, 56 pages, limited edition of 1000, printed on vellum》とあり、マーグ画廊が発行していた「ノワーズ(Noise)」の造りを意識しているように思われる。因みに、ヴィアラは1990年に発行された「ノワーズ」第13号にアーティストとして参加している。

●題名:Cahiers intempestifs
●種類:Bulletin d'abonnement(Subscription form)
●サイズ:209x149mm(209x298mm)
●技法:Lithographie offset(Offset lithograph)
●紙質:Arches
●発行:Editions S'printer(=Éditions des Cahiers intempestifs), Saint-Etienne
●制作年:1993

a0155815_1952370.jpg


a0155815_1805679.jpg
絵入り広告文。こちらはアルシュ紙にシルクスクリーンで印刷されている。
[PR]

by galleria-iska | 2011-05-21 19:11 | その他 | Comments(0)
2011年 03月 07日

長谷川潔の直筆書簡、1963年

a0155815_17153673.jpg


1963年11月18日、当時71歳であった長谷川潔(1891-1980)が、22日から始まるパリのギャルリー・サゴ・ル・ガレック(Galerie Sagot le Garrec)での個展を前に、印象主義以降のフランスの画家に関する多くの著作のある美術史家で批評家のレイモン・コニア(Raymond Cogniat, 1896-1977)(1)に宛てて書いた直筆書簡。長谷川は書簡の中で、ギャルリー・サゴ・ル・ガレックでの個展を、放棄されていたマニエル・ノワールの技法を1924年から新しい表現として復活させた自らの40年に渡る創作活動を展観する重要なものであるとし、個展への評価と来場を請うとともに、気に入ったものがあれば近作の中から一点進呈すると申し出ている。

●作家:長谷川潔(Hasegawa Kiyoshi, 1891-1980)
●種類:Autograph letter signed to Raymond Cogniat
●サイズ:270x210mm
●日付:18 November 1963

註:
1:レイモン・コニアの著作の一部:
「Georges Rouault」 Les Editions Georges Crès et Cie, Paris, 1930
「Soutine」 Edirions du Chene, 1945
「Gauguine」 Abrams, 1963
「The Century of the Impressionists」 Crown Publishers, Inc., 1967
「Chagall」 Editions Flammarion., 1968
「Monet et ses amis」 Musée Marmottan, Paris, 1971
「Picasso」 Crown Publishers, Inc., 1975
「Raoul Dufy」 Musée d'Art moderne, Paris, 1977
「Bonnard」 Crown Publishers, Inc., 1979
「Braque」 Harry N. Abrams, Inc., 1980
[PR]

by galleria-iska | 2011-03-07 17:16 | その他 | Comments(1)
2011年 03月 06日

菅井汲「年賀状」(1982年)

a0155815_1815836.jpg

菅井汲が1982年の年賀状として制作したシルクスクリーン版画。二つ折り、左頁下の小枠に鉛筆サイン。カタログレゾネ未収録。詩人大岡信の『菅井汲―回想と展望』によれば、二人は1981年の初夏に菅井のパリのアトリエで共同制作を行なったとあり、この年賀状jはそのとき作られた作品「耳ヲ彩ルモノ」(大岡信ことば館収蔵)の構図を用いている。菅井は1963年にパリ青年ビエンナーレ参加のためにフランスにやってきた大岡と意気投合し、大岡の朗読に墨書というパフォーマンスの共演を果しているので、1981年の共同制作は二度目のコラボレーションとなる。また1983年にも日本で同様の即興制作のイベントを開催している。

●作家:Sugai Kumi(1919-1996)
●種類:New Year Greeting(Carte de vœux)
●サイズ:150x100mm(150x200mm)
●技法:Silkscreen
●発行:Sugai Kumi
●制作年:1981

a0155815_20352566.jpg
画像:菅井汲+大岡信「耳ヲ彩ルモノ」1981年。《大岡信ことば館》ウェブサイトより転載

一九八一年初夏。菅井汲のアトリエ。パリ。 私は菅井が用意してくれた何枚もの純白の紙に、自作の詩の断片を筆で書く作業に没頭していた。おのおのの紙の余白部分に菅井汲の絵をつけてもらって、二人の合作のアルバムを作ろうというのが私のもくろみだった。 共同で作品を作るという考えに私が惹かれるのは、作業を通じていやおうなしに露顕してしまう参加者各人の秘められた頑強な個性に興味をもつからである。ふだん一人だけで制作している時ならば孤独と沈黙の城壁の内側にまもられている各人の隠れた個性も、共同制作という場の中では、揺さぶられ、攻撃され、対話を必要とし、自己を主張し、なおかつ最終的には他者と協力して、新しい作品世界を築きあげるために努力しなければならない。 しかしそれはそれとして、私が菅井汲に対して共同制作を誘いかけたのには、もう一つのひそやかな理由があった。菅井にとっては初めての経験であるに違いないこんな仕事を通じて、もし菅井自身の作品に新しい展開の徴候が生じるようなことがあったら、どれほどすばらしいだろうかと、私は考えていたのである。私は菅井汲と知り合って二十年になるが、一九八一年の初夏のころ、何者かが私の胸内でしきりに囁くのを聞いたのだ。菅井汲は今新たな転機に立っていると。(『菅井汲―回想と展望』より 大岡信)。《大岡信ことば館》ウェブサイトより転載


大岡が予感した“菅井汲の新たな転機”の兆候が画面に現われるのは、1983年頃のことである。


a0155815_1865871.jpg

[PR]

by galleria-iska | 2011-03-06 20:36 | その他 | Comments(0)
2011年 02月 25日

恩地孝四郎の装丁「Loving Service Seal Hanga」(1953)

a0155815_16115424.jpg


版画表現に新しい境地を切り拓いた恩地孝四郎(本名:恩地孝、1891-1955))と長谷川潔(1891-1980)はともに1891年(明治24年)生まれである。二人の関係について記したものはあまりないが、1931年に恩地らによって日本版画協会が設立されたとき、会員となった長谷川から恩地に敬意を込めて版画作品が贈られている。しかしながら、長谷川がフランスの地より帰郷することはなく、二人が肝胆相照らす仲になることは叶わなかったようである。

この冊子は、恩地が社団法人国際版画協会の理事長になった1953年に社会福祉法人中央共同募金会(1)の依頼で制作したもので、日本の木版画紹介という体裁をとっている。冊子は無綴じで、恩地のオリジナルカラー木版が表裏表紙を飾り、恩地の日本の木版画紹介の英訳と、北岡文雄(1918-2007)と品川工(本名:関野工、1908-2009)による10点の木版画シールが収められている。冊子が輸出用に発行されたのか、国内に居る外国人向けだったのか定かではないが、創作版画の旗手たる恩地に制作を依頼したにもかかわらず、依頼者の意向により、伝統的な日本風俗や情景を描いた作品となっている。恩地自身、創作版画が伝統に根ざしたものであることを否定している訳ではないが、依頼者の、日本の新しい版画表現を知らしめる機会を自ら閉ざす《文化度》は、日本文化の紹介において未だに続くステレオタイプ的なあり方にも通ずるところがある。

恩地が制作した二作品は、いずれも日本人の心に深く寄り添う雪景色を描いたもので、富士の山や庭先に積もった白い雪は、胡粉による重ね摺りで質感や立体感を表わしている。

●作家:恩地孝四郎(Onchi Kōshirō, 1891-1955)
●種類:Folder
●サイズ:285x215mm(285x425mm)
●題名:Loving Service Seal Hanga
●技法:Woodblock
●発行:The Central Community Chest of Japan, Tokyo
●制作年:1953


a0155815_1612429.jpg
裏表紙。イメージ:207x143mm
a0155815_1612314.jpg
刷り込みの落款
a0155815_16121270.jpg
版上サイン

註:
1:赤い羽根共同募金は1947年に社会事業として始められたが、1951年に社会福祉事業法の制定により共同募金連合会の設立が規定され、1952年に全国47都道府県共同募金会を束ねる社会福祉法人中央共同募金会が設立された。

a0155815_1618138.jpg

[PR]

by galleria-iska | 2011-02-25 18:41 | その他 | Comments(0)
2011年 02月 24日

長谷川潔の肖像メダル(ブロンズ)1973年

a0155815_17491039.jpg


このブロンズ製の肖像メダルは、版画家 長谷川潔(1891-1980)のフランス美術界への長年の貢献の証であり、日本人としては、葛飾北斎、藤田嗣治に次ぐ三人目の栄誉である。因みに四人目は荻須高徳。年譜によれば、メダルは1970年にフランス国立貨幣・賞牌鋳造局(La Direction des Monnaies et Médailles)において鋳造が決定し、翌71年、表側の肖像の浮き彫り彫刻をティゾン・ミッシェル夫人が担当、裏側のデザインと制作が長谷川潔本人に委嘱された、とある。

長谷川潔は、ティゾン夫人の写実的な肖像表現とは対照的に、象徴的な画面構成を行なっている。先ず宇宙あるいは絶対の真理を表す円を引き、次にそれに内接する、長谷川の造形の根幹となっている黄金律をその内に持つ図形で、均衡と調和を象徴する正五角形を描き入れ、マニエル・ノワールの細粒点刻による下地を模した背景に、自身の自然や宇宙に関する思索を静物画の形として浮び上がらせている。正五角形の底辺の下には長谷川潔のイニシャル《KH》が刻まれている。メダルは1972年に鋳造され、極印の他、材質と発行年が刻印されて1973年に発行された。これはブロンズ製のもので、限定は無い。

●作家:O.Tison Michel et Hasegawa Kiyoshi(1891-1980)
●種類:Médaille
●サイズ:77mm diamètre
●材質:Bronze
●重量:270g
●発行:La Direction des Monnaies et Médailles, Paris
●制作年:1971~1972

a0155815_17491836.jpg

[PR]

by galleria-iska | 2011-02-24 17:50 | その他 | Comments(0)
2011年 02月 24日

長谷川潔の肖像メダル(銅製)1973年

a0155815_16504858.jpg

この銅製の肖像メダルは、版画家 長谷川潔(1891-1980)のフランス美術界への長年の貢献の証であり、日本人としては、葛飾北斎、藤田嗣治に次ぐ三人目の栄誉である。因みに四人目は荻須高徳。年譜によれば、メダルは1970年にフランス国立貨幣・賞牌鋳造局(La Direction des Monnaies et Médailles)において鋳造が決定し、翌71年、表側の肖像の浮き彫り彫刻をティゾン・ミッシェル夫人が担当、裏側のデザインと制作が長谷川潔本人に委嘱された、とある。

長谷川潔は、ティゾン夫人の写実的な肖像表現とは対照的に、象徴的な画面構成を行なっている。先ず宇宙あるいは絶対の真理を表す円を引き、次にそれに内接する、長谷川潔の造形の根幹となっている黄金律をその内に持つ図形で、均衡と調和を象徴する正五角形を描き入れ、マニエル・ノワールの細粒点刻による下地を模した背景に、自身の自然や宇宙に関する思索を静物画の形として浮び上がらせている。正五角形の底辺の下には長谷川潔のイニシャル《KH》が刻まれている。メダルは1972年に鋳造され、極印の他、材質と発行年が刻印されて1973年に発行された。これはブロンズ製のメダルに縁をつけて、一回り大きくした銅製のメダルで、発行年に横に限定番号が刻印されている。

●作家:Madame O.Tison Michel et Hasegawa Kiyoshi(1891-1980)
●種類:Médaille
●サイズ:82mm diamètre
●材質:Cuivre
●限定:100
●重量:300g
●発行:La Direction des Monnaies et Médailles, Paris
●制作年:1971~1973

a0155815_1651172.jpg

[PR]

by galleria-iska | 2011-02-24 17:48 | その他 | Comments(0)
2011年 02月 22日

菅井汲「年賀状」(1986年)

a0155815_1812886.jpg


菅井汲が1986年の年賀状として制作したシルクスクリーン版画。二つ折り、画面右下に鉛筆サイン。カタログレゾネ未収録。表紙に《’86》とあるように、数字の8と6の視覚的外形が、縦に並ぶ二つの、それまでの幾何学的抽象から絵画的筆触と材質感の復活を思わせる表情を持つ形態へと変容され、渡仏前に阪急電鉄の宣伝課で経験した商業デザインと、渡仏後に遭遇したアンフォルメルの表現とが融合したかのような構成となっている。菅井のこのような変化は、おそらく1970年代末から80年代初頭に登場したニュー・ペインティングの流れに呼応するものかと思われる。この後菅井は「S」字シリーズに向うことになる。

●作家:Sugai Kumi(1919-1996)
●種類:New Year Greeting(Carte de vœux)
●サイズ:155x105mm(155x210mm)
●技法:Silkscreen
●発行:Sugai Kumi
●制作年:1985
a0155815_18134592.jpg

[PR]

by galleria-iska | 2011-02-22 18:15 | その他 | Comments(0)